注：本文为Theringer记者DanDevine的译文，不代表译者和平台观点，相关数据统计截止日期为2022年2月26日

引言：雄鹿是卫冕冠军，篮网和76人通过交易改变了超级球队的阵容，但是我们仍然有理由相信热火是联盟中最危险的球队。让我们一起看看这支球队迄今为止做了什么。

在一次采访中，巴特勒在休息的间歇表达了自己关于热火队登顶东部的看法，他将热火队的成功称之为一种具有持续性和舒适性的胜利。

巴特勒告诉记者凯蒂-海因德尔：“如果你每天都在做同样的事情（取得胜利），你一定会感到舒服——因为你知道，无论你何时遭遇困境，好运一定会在不久之后到来，然后帮你渡过这个困境。”

尽管这种常规的坚持可以作为稳定、成功的职业生涯的基础，但是在这个赛季，巴特勒的热火队整体而言并没有真正做到“每天都做同样的事情。”在过去的几个月里，伤病和其他原因导致的缺席极大地改变了斯波的阵容选择。根据伤病分析网站Man Games Lost的数据，热火队没有一名球员在59场比赛中全部出场，只有魔术队和快船队的球员比他们缺席的场次多。

尾骨和脚踝的问题让巴特勒花费了将近三分之一赛季的时间去休整，阿德巴约的拇指手术让他缺席了六周，洛瑞因为个人问题离队两次。他们三位是迈阿密最优秀的球员，但是仅仅一起出战过21场比赛，总共才415分钟。他们和泰勒-希罗一起出场的时候，作为替补球员，希罗场均可以得到20分，5篮板和4次助攻，这让希罗成为了年度最佳第六人的有力竞争者——而希罗在14场中仅仅出场了65分钟。

虽然球队面临种种困难，但是迈阿密已经挺了过来。根据Cleaning the Glass的统计数据，热火现在与公牛并列东部第1，进攻排在联盟第7，防守排在联盟第5。尽管球队没有将球员的天赋发挥到极致——或许也正是因为这一点——热火队以东部第一的绝佳位置迎来了赛季的冲刺阶段，并有可能以联盟第一的身份结束常规赛。

热火队主教练斯波深受“需要是发明之母”这句话的启发，他也可以说是联盟中最能塑造板凳球员的教练。斯波不断地调整、匹配、探索和试验，试图改变球队的风格，他想通过不同方式的组合让球员处于最佳的位置上。我并不确定这个赛季是不是他调整得最好的一次：热火队在没有阿德巴约的情况下取得了17胜8负，在没有巴特勒的的情况下，取得了12胜9负；在没有希罗的情况下（由于新冠肺炎和膝盖受伤而缺席），取得了9胜4负；在没有洛瑞的情况下，取得了8胜5负。

迈阿密热火队在没有全明星球员的情况下，再一次从球员发展计划中“淘金”，这个计划经常为热火队培养出可靠的轮换球员，年复一年地把未被选中的自由球员和边缘双向球员转变成非常适合斯波阵容的球员。在这个阵容中，斯波要求他们的防守要像烫的卷发一样火热。无论有球还是无球，都要做出正确的选择以适应频繁移动的进攻。

上个赛季，马克斯尔-斯特鲁斯勉强签下了一份训练营合同。现在，他已经成为了一个稳定的三分射手，能够像范弗里特、德斯蒙德-贝恩、米尔斯和西蒙斯一样频繁出手三分球。文森特在发展联盟打球时，一场比赛能够出手10次三分，现在则成功转型成为洛瑞的可靠替补。他是一个精明的3D二传手，只要被召唤，依然能够打出很好的比赛。当阿德巴约不在时，奥默尔-尤特赛文就从DNP或者垃圾时间的客串变成了轮换球员。面对机会，他的回应也不错，连续六周比赛，场均可以拿到两双的数据。科雷布-马丁在黄蜂时是一个使用率极低的球员，但是现在已经成为一个每天晚上都要出场20多分钟的球员。每场比赛，他都要在四个位置上完成联盟最艰难的防守。现在，他的攻框命中率为70%，三分球命中率达到了38%。

这不仅仅是因为斯特鲁斯、文森特、尤特赛文、马丁和其他几个人很出色，可以弥补迈阿密轮换的漏洞，而是斯波有一个足够灵巧的手来改变热火队的阵型，以确保他们能填补空缺。

本赛季前几个月里，热火队的场均三分球出手次数排在联盟第19，这在一定程度上是一个自然的结果，因为热火的两个球星（巴特勒和阿德巴约）不经常投三分。但是，由于首发阵容频繁地变化，大个子球员戴维恩-戴蒙德以及其他不经常使用的边缘球员不得不代替伤员出场，斯波根据球员的天赋调整了球队的进攻方式。在阿德巴约缺席的六周时间里，热火队场均出手38.2次三分球，排名联盟第7，除了爵士队之外，比其他任何球队的远投次数都要多。

自从两个赛季前阿德巴约实现突破以来，迈阿密通过他在内线组织了大量的进攻。过去的两个赛季里，热火队每场比赛的控球率都领先联盟其他球队，几乎每一次进攻都是通过无球切入和运球交接完成。阿德巴约过去两个赛季的肘位触球（肘位被定义为罚球线两角的五英尺直径圆形地带，如有球员在此接球进行半场进攻（排除掉快攻），则计一次肘位触球）排名第3。这样看来，如果阿德巴约缺席，那么热火队的战术就会面临瘫痪，但事实上并非如此。在阿德巴约缺席的时间里，热火队在切入和运球交接方面仍然排在联盟的前排，这在一定程度上归功于斯波对球员地重新安排。他将PJ-塔克从他习惯的位置上调走，将他安排在了肘位。事实证明，塔克作为一名出色防守者的经验和阅读比赛的能力也可以转化为寻找队友，让他们互相掩护，互相挡拆，并进行快攻的能力：

这位36岁的球员场均出场36分钟可以贡献2.6个助攻，这也是斯波将球队危机转化为新机会的又一例证。迈阿密可能拥有联盟中最全能的防守球员，无论场上的形势如何变化，他们总是能够限制住对方最好的球员。可能也是因祸得福，热火这支球队因为频繁调整阵容而变得更加机敏。

迈阿密成为了联盟中转换防守最好的球队，阿德巴约在联盟最好的前五名防守者中名列前茅，甚至排在榜首。与此同时，巴特勒、塔克和洛瑞在多个位置上都有出色的表现，将他们作为热火的首发球员，防守力量自然不言而喻。邓肯-罗宾逊和他们一起配合，绝对能够达到之前球队宣传的效果，让对手每一百回合只能得到91.9分——在联盟至少拥有两百回合的球队中排名第2。

然而，失去阿德巴约意味着要让戴蒙德和尤特赛文上场，可是他俩都没有阿德巴约那样灵活，这就意味着球队要放慢节奏，采用更加传统的投篮掩护，以便于这些中锋有时间回到篮筐下。当然，这也不是没有效果：戴蒙德上场的时间里，迈阿密的防守达到了联盟前五的水平，尤特文赛上场时也仅仅略低于联盟平均水平。所以，热火队主教练斯波现在非常明白如何轮换球员...但是他为什么又要止步于此呢？

热火队完全可以通过更加多样的球员配合提升防守的侵略性，进而让球队的主要进攻球员减少压力——巴特勒、文森特、马丁，甚至是35岁的洛瑞——并通过大个子球员的协防掩护他们，以增加进攻性。他们可以进行区域防守，通过将球挡在禁区外来阻挡进攻，也可以对持球者进行包夹。最重要的是，他们可以在不同的战术之间来回切换，而这要得益于防守者的个人能力和集体智慧——事实上，很多不同的球员现在已经在不同的轮换中获得了更多的出场机会。

强悍的防守也带来了高效的进攻。运球递手传球（Dribble Handoff）配合是阿德巴约和罗宾逊擅长的，斯波布置的次数很多，并且形式上也有不同的选择。他可以让阿德巴约、塔克和巴特勒在禁区内配合，让射手在弱侧进行勇士队那样的动作，最后完成切入或者直接跳投。

斯波也可以使用挡拆战术，无论是在底角布置射手以延伸防守，还是空出强侧角让阵容深不可测。他可以用一个能够突破的中锋（戴蒙德本赛季低位31投16中），或者一个能够跳投的球员（尤特赛文本赛季挡拆后投篮命中率为60%），又或者是能同时做好这两件事，并且效率很高的球员来带领球队（阿德巴约本赛季的助攻数减少了，但是他仍然是球场上最会传球的大个子之一）。

阿德巴约能够在挡拆中传球，不仅是他，现在迈阿密至少有六个球员可以完成挡拆战术。如果斯波想布置单打或在低位寻找错位，热火球员的挡拆能力给他的战术提供了多种选择——这是一个创造高质量得分机会的好方法，即使射手没有理想的空间也不是大问题。

根据Synergy的数据，热火队并没有进行太多这样的挡拆——他们的场均单打排在联盟第19，背身单打排在联盟第13——但是他们现在比过去几个赛季更频繁地转向了这些动作，因为他们现在有更多的球员能够为此提供支持。本赛季结束的时候，他们在这一点上的表现可能更加明显。

维克托-奥拉迪波在2021年交易截止日期前加盟热火，但上个赛季接受右四头肌手术之前只出场了四次，最近他开始在南达科塔热火队的发展联盟球队训练。去年11月，马基夫-莫里斯在约基奇手中遭受颈部受伤，目前他还没有从伤势中恢复，但他和奥拉迪波都随球队前往纽约参加了周五（美国时间）与尼克斯队的比赛。

如果身体健康，奥拉迪波是一个非常适合第二阵容的球员，他可以作为射手配合希罗使用。大莫里斯则可以作为另外一个挡拆大个子使用，他的身材和活力能够单吃比他小的防守者。这两名球员对热火来说非常有价值，他们的半场控球得分能力排在联盟第13。

迈阿密的半场挣扎或许还有另外一种解决办法——上个月（北京时间2月1日）尴尬地输给波士顿30分之后，这个办法就显现出来了。

在这场比赛中，热火队没有巴特勒和洛瑞，阿德巴约11次出手只得到12分——出手次数比斯特鲁斯少 8 次，比希罗少 7 次，与马丁相同，仅比文森特多 1 次。显然，这可不是我们想从全明星球员那里看到的结果。阿德巴约的表现也让很多热火球迷感到伤心，当然，他自己也非常沮丧。

根据热火队记者韦斯-戈德堡报道，阿德巴约在输掉比赛后对教练和队友说：“我需要具有侵略性，不只是为了我自己，还有整个球队。”

“侵略性”是什么样子？阿德巴约用实际行动证明了一切：

在输给波士顿后的八场比赛中，阿德巴约场均出手15.8次，平均可以得到21.9分，使用率为28%，投篮命中率为55.6%，远高于他的职业生涯最高水平。在那段时间里，他场均上场33.4分钟，贡献11.3个篮板、3.1次助攻、1.8次抢断和1.0次盖帽——只有一些最优秀的大个子才能在整个赛季中表现如此全面。

阿德巴约最近告诉记者:“无论面对谁，我都可以投15次球。这种想法，你可以在任何时候把它去掉…但是当你看电影的时候，其中的一些开场会在你的脑海中提醒你；当你看到某些戏剧或者再次看到某个特定的时刻时，他们也会提醒你。怎么说呢，就是我会知道在什么时间变得更加具有侵略性，总会有一些东西提醒我。”

我觉得斯波也会同意这一点：“只要阿德巴约愿意，他任何时候都有足够的时间表现出侵略性。可以是昨天，也可以是今天。”如果阿德巴约可以保持同样的水准，在常规赛剩余的比赛里赢得更多胜利，那么热火就有很大的希望获得主场优势。

根据NBA官网记者约翰-舒曼的说法，迈阿密剩余的比赛中，主场次数排在联盟第2多，其最后23场比赛中有15场在南佛罗里达举行。根据Tankathon的分析，雄鹿队、公牛队、凯尔特人队和 76 人队的剩余赛程都比热火艰难（篮网队与热火队并列）。再加上热火在全明星周前的表现，以及他们终于要迎来球员恢复健康的事实，我们可以认为热火已经走上了成功之路。Inpredictable的预测模型认为热火队有72%的机会成为东部第一，成为1号种子球队。虽然Basketball-Reference.com的预测更保守一些，但仍然预测迈阿密有60%的概率位居东部榜首。

但是，这并没有让热火成为三年内第二次进入总决赛的热门球队(Ringer的NBA赔率认为热火只有8%的机会赢得总冠军)。不过，有一点不可否认，那就是斯波的热火队确实是一个强大的冠军争夺者，能够从竞争激烈的东部脱颖而出——如果球队够赢得一些时间将球员凝聚得更紧一些，热火将会变得更加有力量。

热火队的半场问题还会持续下去，但与其他竞争者都在努力克服伤病问题或在磨合新球员相比，热火这支球队还是很有优势的。即使热火还没有看到自己的全貌，但他们知道自己是谁，并相信自己最终会成为谁。借用巴特勒的话：他们并不是每天都在做同样的事情，但他们都感到非常的舒适——原因可能是他们是一个充满天赋的球队，每当逆境来袭时，他们都能证明自己有能力做很多不同的事情。现在，随着热火队的主要球员恢复健康，剩下的就是等待好运来临，带领他们越过重重困难。

原文：Are the Heat the Sleeping Giants of the East?

编译：阿帅